Arto Melleri: Comeback!

Arto Melleri is in the ring again, 12 rounds, stronger and faster than ever. He does not do too much rope-a-dope, but moves smoothly, throwing jabs and punches and combinations always with universally humane irony waiting for the right moment for his left hook as if it came from nowhere to determine the match.

Arto Melleri, Poems (2006)

Always I have braced
roads with no turning back,
but in the evening light strained
sorrow does not belong to anyone.
The sunset is shared: bright sword
cut the light, gust of wind
is streamer’s rest; we’ve been hide and seek
with ourselves, and now there’s
only consequences, no reasons anymore.

Aina olen ylistänyt
teitä joilta ei ole paluuta,
mutta illan valossa siivilöityvä
suru ei ole enää kenenkään omaa.
Yhteistä on auringonlasku: kirkkaat miekat
halkaisevat valon, vihuri
on viirien lepo; me olemme olleet sokkosilla
itsemme kanssa, ja nyt on jäljellä
vain seurauksia, ei enää syitä.